查看原文
其他

沉痛悼念著名翻译家杨苡先生


据多方消息证实,著名翻译家杨苡先生于昨天(1月27日)晚上20:30去世,享年103岁。


1919年,杨苡在天津一个大家族出生,祖辈上有四位在晚清时考上翰林,父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。她的哥哥杨宪益是著名翻译家,姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授,姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士。她毕业于西南联大外文系,是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家,她的先生赵瑞蕻也是中国翻译《红与黑》的第一人。
从左至右:杨宪益、母亲、杨苡、杨敏如

2022年,杨先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年,许多人,许多事》由译林出版社推出。这是杨先生目前唯一的口述自传。她说:“人的一生不知要遇到多少人与事,到了我这个岁数,经历过军阀混战、抗日战争、解放战争,以及新中国成立之后发生的种种,我虽是个平凡的人,却也有许许多多的人可念,许许多多的事想说。”

余斌自己则并不简单把这本书看作是一本简单的回忆录,“我有意无意间充当了杨先生和读者的中间人,它应该是一部可以面向一般读者的口述史。”对于杨苡先生而言,时代不是她的人生背景,因为她的人生就是时代本身。


2022年9月12日,是杨苡先生的103岁华诞。中国作协主席、中国文联主席铁凝和中国作协党组书记、副主席张宏森亲笔签名致信,向她致以崇高的敬意和热烈的祝贺,并向其家属送上亲切的问候。

杨苡先生本名杨静如,是我国著名翻译家、作家、南京师范学院(今南京师范大学)退休教员(云如此注:有人称她“教授”时,她一定要指正:“我不是教授,我是教员。”)


贺信深情回顾了杨苡先生的精彩人生和文学历程:“杨苡先生是‘五四’运动的同龄人,是自西南联大迈向广阔生活的进步学子,是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家,是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时,杨苡先生不甘安守于家庭的庇护,怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运;家国康宁时,杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来:罗丹传》等著作的翻译,依然满怀蓬勃意气。从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》,杨苡先生与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话,使文学经典如种子般在不同文明的土壤里生根开花,成就了中国文学翻译事业的一个奇迹。”贺信还高度评价:“爱国、进步、对真理和正义的追求,血液般融入杨苡先生的人生选择,那明亮的人格让世人看见:被文学生活、文学事业、文学追求所浸润的人生是如何饱满与光洁。”9月14日下午,中国作协副主席、江苏省作协主席毕飞宇,江苏省作协党组书记、书记处第一书记、常务副主席汪兴国专程到杨苡先生家转交铁凝主席和张宏森书记的贺信,并向她送上江苏省作家协会的祝福和敬意。杨苡认真倾听了贺信内容,听到有感触的地方还频频点头,并特别叮嘱一定要转达对铁凝主席和张宏森书记的谢意。



杨苡先生家坐落于南京大学附近的一条深巷。这套校区公寓是她与丈夫赵瑞蕻的宿舍,从上世纪60年代开始,杨苡已在这里住了半个多世纪。尽管前不久刚刚生病住院,但杨苡先生依然嗓音清亮,思维活跃,一头银发梳得整整齐齐,靠在床头喝着可乐。她描述这次住院经历时,充满了斗士般的豪情,“我又战斗了,而且战斗胜利了。”谈到最近的身体起居,杨苡先生表示,“除了腿还走不了路,其他都好”,她爽朗地说,“脑子还清楚,这是最重要的”。杨苡先生还谈到,自己最近有一本口述史将由译林出版社出版,是南京大学文学院教授余斌这十年来为她做的口述回忆录。书中他们如老友聊天一般,谈故人故事,谈天南海北,一个世纪的人和事在叙述中缓缓展开。杨苡先生的人生百年,正是中国经历沧桑巨变的百年。青年时代,杨苡的脸上浅笑嫣然,清亮的眼里满含憧憬;而时代与人生的淬炼,让天真凝结为天真与经验之歌。正如她曾译过的一篇短文中所说,“生命始于80岁”,希望杨苡先生如贺信中所祝愿的那样,“愿您的眼眸永远洋溢青春的明亮,愿您每一天的生活安宁丰盈、溢彩流光!”


“螳螂拳王”于海逝世,吴京发文悼念

著名医学家、教育家李庚山教授逝世

沉痛悼念庄次彭教授

沉痛悼念廖松林教授

深切缅怀杨建军同志

沉痛悼念华南理工大学建筑学院教授赵伯仁先生

沉痛悼念著名学者康玉岩先生

沉痛悼念我国著名教育心理学家冯忠良先生

沉痛悼念郭靖宇律师

深切缅怀米景扬先生

沉痛悼念东南大学教授邓学钧先生

哈尔滨工业大学“八百壮士”杰出代表孙梦菊教授逝世

沉痛悼念著名高耸结构专家——同济大学王肇民教授

沉痛悼念著名法语文学专家、翻译家郭宏安先生

银梅可乐创始人汪英杰先生因新冠去世!

著名导演马科因病逝世

沉痛悼念冯吉岭律师

深切缅怀顾树桢先生

沉痛悼念刘先弟律师

沉痛悼念我国著名神经病学家黄如训教授

悲痛!广西一辅警为救援群众不幸牺牲,年仅35岁

短短一个月,我国痛失22位中国工程院院士!

国家卫健委通报近期全国新冠相关死亡病例数:59938例

深切缅怀中国爱乐乐团首席曾诚同志,年仅46岁!

沉痛悼念张宇峰教授,年仅43岁!

沉痛悼念著名化学家、教育家钱逸泰院士

中国科大原副校长卞祖和教授逝世

沉痛悼念武汉大学卢烈红教授,享年64岁

深切悼念著名京胡演奏家马锦良先生

沉痛悼念上海市皮肤病医院麻风病专家陈家琨

沉痛悼念著名伦理学家、哲学家、教育家唐凯麟教授

沉痛悼念中国汽车涂装行业学术泰斗王锡春同志

沉痛悼念葛修润院士

沉痛悼念茆智院士

沉痛悼念张国成院士

沉痛悼念龙驭球院士

沉痛悼念于德泉院士

冯天瑜教授讣告

沉痛悼念博导李小江教授,年仅42岁!

沉痛悼念周志强教授,享年69岁!

沉痛哀悼刘书亮教授,享年68岁!

深切缅怀伍柏麟先生

沉痛悼念著名放射学专家李森华主任

沉痛悼念、深切缅怀!上海健康医学院原上海职工医学院院长段嘉田同志

深切缅怀深圳市眼科医院古洵清教授

沉痛悼念并深切缅怀西北工业大学罗时钧教授

沉痛悼念中国金融史学的主要开拓者、奠基人洪葭管教授

沉痛悼念詹建俊先生

沉痛悼念谭毓铨教授

沉痛悼念孙国雄教授

沉痛悼念陈安岳教授

沉痛悼念我国儿科学感染消化专业的先驱者董永绥教授

讣告

讣告

沉痛悼念陶志武律师,年仅28岁!

沉痛悼念著名雕塑家、中国当代彩塑的领军人物、杰出的彩塑艺术家和教育家、“泥人张”第四代传人张錩先生

沉痛悼念石刚刚教授,享年67岁!

沉痛悼念何平导演

沉痛悼念方利君教授

沉痛悼念顾学荣教授

沉痛悼念国家著名消化专家段芳龄教授

沉痛悼念著名神经外科专家赵仰胜教授

沉痛悼念中国工程院院士张金麟

沉痛悼念我国著名的哲学家、教育家葛荣晋教授

沉痛悼念学科创始人谭兴渠先生

沉痛悼念陆本瑞同志

上海市名中医王羲明同志逝世

深切悼念我国著名骨科专家欧阳甲教授

沉痛悼念程金水先生

沉痛悼念冯增昭先生

深切缅怀清华大学吕应运教授

沉痛悼念著名麻醉学与疼痛医学专家、广医二院疼痛科奠基人高崇荣教授

沉痛悼念!湖南中医骨伤泰斗、湖南省中医院终身教授孙达武不幸去世

沉痛悼念中国著名微量元素专家王振权先生

沉痛悼念我国医学影像学专家、原天津市肿瘤医院放射科主任鲍润贤教授

沉痛悼念沧南教授

沉痛悼念陈戍国先生

沉痛悼念胡安良教授

深切缅怀我国著名儿科专家钱倩教授

深切缅怀李荣科教授

深切缅怀毛昭晰先生

沉痛悼念陈天宝同志,年仅52岁!

深痛悼念车文博先生

沉痛悼念著名有机化学家、中国科学院院士陆熙炎先生

沉痛悼念我国心血管核医学奠基人刘秀杰教授

沉痛悼念程蕾老师,年仅43岁!

与病魔抗争了三年之后,秦岭人民法庭庭长走了,年仅44岁...沉痛悼念!

沉痛悼念陈剑虹教授

沉痛悼念著名妇产科专家严敬明教授

沉痛悼念贺巍先生

沉痛悼念王益英教授

沉痛悼念刘振江教授

沉痛悼念范维唐院士

沉痛悼念秦锡麟院长

沉痛悼念曲生同志

沉痛哀悼我国著名麻醉学家金士翱教授

沉痛悼念并深切缅怀徐文堪先生

沉痛悼念费声重教授

沉痛哀悼 !中国经济法学科的开拓者与奠基人之一、全国杰出资深法学家李昌麒教授逝世

讣告
沉痛悼念全国杰出资深法学家、当代中国法学名家李昌麒教授沉痛悼念徐銤院士
法律出版社原社长马德太同志逝世
沉痛悼念武胜院士
著名翻译家王智量先生去世,享年94岁
沉痛悼念李国炎先生讣告
陈逸云教授追思会启事

沉痛悼念南京大学大气科学学院江静教授,享年60岁!

上海中医学院原院长、著名中医外科专家、上海市名中医陆德铭同志逝世

沉痛悼念南丁格尔奖章获奖者梅玉文同志

著名画家、国家一级美术师、浙江画院名誉院长潘鸿海先生逝世

沉痛悼念!原遵义医学院院长、药理学家黄燮南教授辞世

沉痛悼念周令钊先生

沉痛哀悼刘德顺教授

沉痛悼念著名导演艺术家、戏剧教育家熊源伟先生

沉痛悼念江龙院士

沉痛悼念钟涵先生

沉痛悼念曹有成先生

沉痛悼念保彬教授

沉痛悼念我国昆虫毒理学家、农业教育家高希武先生

著名大学今天发布25则讣告!

沉痛悼念王佛松院士

沉痛悼念王涛老师,工作期间感染新冠,享年52岁!

上海滑稽剧团著名“双字辈”滑稽表演艺术家李青因病逝世

沉痛悼念并深切缅怀范存养教授!

深切缅怀李忠正教授

沉痛悼念第三、四套人民币设计者侯一民先生

刘增杰教授讣告

沉痛悼念荚立刚老师,年仅36岁!
沉痛悼念伍少昊教授
沉痛悼念著名舞蹈家赵青
沉痛悼念全国公安一级英模李本春
沉痛悼念石昌渝先生
沉痛悼念我国司法精神病学的主要开创者和奠基人李从培教授一路走好!42岁知名主持人傅大勇因癌症去世
沉痛悼念尹晓贤老师,年仅23岁!
沉痛悼念许同均教授
沉重哀悼并深切缅怀李世忠先生
沉痛悼念王秉纲教授
著名美术家张辛国逝世
沉痛哀悼刘守本大师
沉痛悼念汤忠赞律师“球王”贝利去世
沉痛悼念并深切缅怀李天初院士
沉痛悼念并深切缅怀孙敬良院士
沉痛悼念徐敦源教授
沉痛悼念陈振光教授
沉痛悼念并深切缅怀李德华先生
郑闻慧先生逝世沉痛悼念许征帆教授
郑英烈教授逝世
沉痛悼念鲍士旦教授
沉痛悼念著名教育家、中国石油大学(北京)原党委书记华泽澎教授
沉痛悼念著名神经外科专家张庆林教授
沉痛悼念并深切缅怀宋金如教授
杨金岚教授逝世

沉痛悼念蒋伟教授,年仅41岁!曾与癌症病痛英勇抗争一年半

郑克晟教授讣告

沉痛悼念张之华教授

沉痛哀悼并深切缅怀郭恩章教授!

沉痛悼念吉林大学柳英绿教授

沉痛悼念王果教授

沉痛悼念并深切缅怀中国工程院院士李庆忠

沉痛悼念并深切缅怀关桥院士
沉痛悼念并深切缅怀关肇邺院士
著名文物专家吴梦麟先生逝世
沉痛悼念鄂征教授
沉痛悼念刘淑兰教授
沉痛悼念王达人律师
沉痛悼念付永盛律师

沉痛悼念赵刚教授,年仅48岁

沉痛悼念张金哲院士

沉痛悼念并深切缅怀王仲奇院士!

沉痛悼念冯德全先生

沉痛哀悼并深切缅怀郭骏教授!

童坦君院士讣告

吴承康院士逝世

第一轮感染后会死多少人?

著名心理学家张厚粲先生逝世

著名中医针灸专家郭剑华教授逝世

东军同志不幸逝世,年仅48岁

沉痛悼念简其华先生

沉痛悼念张元萍教授

沉痛悼念赵伊君院士

沉痛悼念欧阳丽斯老师,年仅43岁!

云南民警詹焌因公牺牲,年仅51岁!

广西民警蓝覃翔不幸逝世,年仅46岁!

永平县公安局民警刘龙同志因公牺牲,享年55岁!

沉痛悼念中国社会科学院学部委员汪同三同志

沉痛悼念并深切缅怀顾真安院士!

导演王景光因病去世,享年54岁

王劲松:妈妈被疫情带走了!

沉痛悼念刘统教授

知名经济学家曹凤岐逝世:曾建议散户少进入股市

当代著名古琴斫琴大师田双琨先生逝世

沉痛悼念胡钧教授

深切缅怀许光建法官

北京奥运会“福娃”设计师吴冠英教授因感染重型感冒离世,享年67岁

沉痛悼念张桂香老师,享年48岁!

沉痛悼念并深切缅怀周涛老师,享年59岁!

沉痛悼念和缅怀我国著名药剂学家魏树礼教授

“新京剧”创立人储兰兰病逝,年仅40岁

著名报告文学作家李鸣生逝世

沉痛悼念薛荣久教授

沉痛悼念并深切缅怀夏云教授

著名性学专家刘达临去世,享年90岁

著名金属材料科学家、北科大建校元老章守华先生逝世

清华大学再发讣告:栗德祥教授逝世

沉痛哀悼王邦康教授

深切哀悼任扶善先生,享年107岁!

沉痛悼念王福堂先生

沉痛悼念清华大学史其信教授

沉痛哀悼!公安民警施建平因公牺牲

中山大学讣告:成建定教授检案途中遇交通事故

沉痛哀悼“中国光纤之父”赵梓森院士

沉痛哀悼张同禄大师

沉痛悼念汤鸿霄院士

中山大学讣告:江志强副教授突发疾病逝世,终年40岁
北京师范大学发布讣告
于志刚博士羁押期间突发脑出血,经抢救无效死亡,后续如何处理?李彦坤同志因公牺牲痛心!又一位去世,享年101岁

清华大学一个月发了17份讣告,真的有点儿多

深圳市龙岗区疾病预防控制中心原主任刘渠同志病逝,享年57岁

高占祥同志逝世

沉重悼念马启龙律师

陈德昌教授逝世

痛心!年仅34岁的他,经40多天的全力救治,还是走了

沉痛悼念清华大学讲席教授陆宝森教授

沉痛送别因公牺牲民警江辉平同志!

沉痛悼念著名法律史学者杨堪教授
四川派出所所长吴猛不幸离世,年仅38岁

沉痛悼念李明律师,年仅48岁!

沉痛悼念徐晓明教授

清华大学讣告,沉痛悼念并深切缅怀黄克智院士

沉痛悼念陆柱国先生

沉痛悼念东北师范大学原副校长薛康同志,享年64岁

沉痛悼念著名教育家、厦大文科资深教授潘懋元先生

沉痛悼念吴兴明教授,享年65岁

沉痛悼念叶绪锳教授

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存